جلجامش

فراس سواح 

ملحمة جلجامش هي أطول وأجمل نص أدبي وصلنا من ثقافة المشرق العربي القديم. وقد شاع هذا العمل عقب تأليفه حوالي عام 1800 ق.م في جميع أرجاء المنطقة، وترجم إلى عدد من اللغات الحية في الوقت، مثلما شاع واشتهر في العالم الحديث وترجم إلى معظم لغاته الحية. تروي الملحمة عن حياة وأعمال جلجامش ملك مدينة أوروك السومرية، وتحتوي على تأملات في الإنسان ومسالة الحياة والموت ومعنى الوجود.

فراس السواح، المفكر السوري المعروف بأبحاثه القيمة في ميثولوجيا وأديان الشرق القديم، قد أولى هذا العمل الفريد عنايةً كبيرةً، وقدمه لنا في كتابين صدرا تباعاً فيما بين عامي 1981 و1987. وها هو اليوم يقدم لنا في كتاب ثالث خلاصة دراسته لهذا النص، وخلاصة الدراسات والترجمات العالمية التي ما زالت تتابع اهتمامها بهذا العمل المتميز عبر العصور.

يحتوي هذا الكتاب على مقدمة تاريخية مهمة، ودراسة نقد - نصيّة شاملة، تلقي ضوءاً على تطور النص من أشكاله الأولى إلى شكله المعروف الأخير، وعلى تأملات في معنى الملحمة ورسالته الفلسفية والأخلاقية، إضافة إلى عدد كبير من الحواشي والشروحات الجديدة التي تعتمد آخر الترجمات العالمية التي صدرت حديثاً. وفوق ذلك كله فقد أفرد المؤلف في نهاية الكتاب ملحقاً خاصاً يحتوي على إعداد درامي للملحمة.

كل ذلك يجعل من هذا الكتاب مرجعاً رئيسياً للباحثين والدارسين ولعامة القراء والمهتمين.